Paul McCartney kertoi kerran, kuinka yksi The Beatlesin kappaleista sai inspiraationsa amerikkalaisesta lauseesta, jota he pitivät hauskana. Brittiläisinä The Beatlesin jäsenet eivät usein ymmärtäneet amerikkalaisia lauseita ja vitsailivat niistä koko ajan matkustellessaan Yhdysvalloissa.
Kirjassaan ns Paul McCartney: Monen vuoden päästä , hän avasi kappaleen 'Lovely Rita', joka löytyy albumilta, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Hän sanoi: ''Ihana Rita' sain siitä, että luin, että Amerikassa liikennevalvojat kutsutaan 'mittarin palvelijoiksi', ja minä ajattelin, että Jumala, se on niin amerikkalaista!'
Amerikkalainen lause sisältyy The Beatlesin 'Lovely Rita' -kappaleeseen.
TÄNÄÄN OLI VIISIkymmentä VUOTTA SIIN! BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, juliste, The Beatles, myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Hän lisätty , 'Minulle 'piikalla' oli myös seksuaalisia konnotaatioita, kuten ranskalainen piika tai maitotyttö, 'piidossa' on jotain hyvää, ja 'mittari' teki siitä hieman virallisemman, kuten mittarin ohjaamossa; mittari käy, mittarin piika. Sen kuuleminen huvitti minua. Englannissa kuulet nuo amerikkalaiset lauseet ja ne tulevat sanavarastoamme. Annamme heidät sisään, koska olemme huvittuneet, emme siksi, että rakastamme heitä tai haluamme käyttää niitä, vaan siksi, että se on hauskaa.'
gina gershon melko vaaleanpunainen
AIHEUTTAA: The Beatles: Suositun popbändin nimen alkuperä
KELTAINEN SUBWARINE, vasemmalta: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Sanoitukset kuuluivat: 'Ihana Rita-mittarin piika, Mikään ei voi tulla väliimme, Pimeän tullessa hinan sydämesi pois, Pysäköintimittarin vieressä seisomassa.' Vaikka kappale on inspiroinut monia muita artisteja coveroimaan sen, mukaan lukien Cheap Trick ja The Flaming Lips, se ei koskaan ollut todellinen hitti.
APUA!, vasemmalta: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
The kappaletta ei ollut singlenä Yhdysvalloissa tai Isossa-Britanniassa . Joka tapauksessa on todella mielenkiintoista nähdä, kuinka se sai inspiraationsa typerästä amerikkalaisesta lauseesta. Kuuntele The Beatlesin kappale ”Lovely Rita” alta: